El manual fue construido por la Red de Intérpretes y Promotores Interculturales con el acompañamiento de mujeres indígenas de Oaxaca.
Oaxaca de Juárez, Oax., 4 de octubre de 2024.- La vicepresidenta de Litigio Estratégico Indígena A. C., Mariana Yáñez Unda, participó en la presentación del “Manual de la Intérprete y Orientadora Comunitaria”, como reconocimiento a su amplia trayectoria en la defensa de los derechos de las mujeres indígenas.
El manual fue construido por la Red de Intérpretes y Promotores Interculturales de forma participativa con el acompañamiento de mujeres indígenas de Oaxaca y busca ser una herramienta metodológica y pedagógica para acompañar a mujeres indígenas víctimas de violencia en sus respectivas lenguas.
Mariana Yáñez fue invitada para integrar el Consejo Consultivo para retroalimentar este documento, que surgió en el marco del proyecto “Mujeres Intérpretes y Orientadoras Comunitarias” auspiciado por la Red de Intérpretes y Promotores Interculturales A.C. y la Embajada de Canadá en México.
Además, es un proyecto que busca profesionalizar a mujeres como intérpretes de lenguas indígenas al español y viceversa en procuración y administración de justicia, y desarrollar herramientas y conocimientos para brindarle primeros auxilios jurídicos y psicológicos a las mujeres indígenas víctimas de violencia en sus respectivas comunidades.
A través del Consejo Consultivo se pretende someter a revisión de expertas este documento, a fin de que pueda ser de utilidad para todas las áreas e instituciones de procuración y administración de justicia que interactúan con mujeres indígenas víctimas.
La sesión de instalación del Consejo Consultivo se realizó en la Casa de la Cultura Jurídica en la ciudad de Oaxaca.
La Red de Intérpretes y Promotores Interculturales es una organización que articula a más de 200 juventudes indígenas quienes se desempeñan como intérpretes en procuración y administración de justicia en Oaxaca, México y en Cortes de Estados Unidos promoviendo la garantía de los derechos de las personas indígenas específicamente de las juventudes y mujeres.
Comments